תורגם ע"י אילן בלזדה
שחר מילשטיין=מוראל רודריג אילן בלהזדה=שלומי לוי
~ ShauLi-תיקון שגיאות יסודי ע"י ~ שאולי 01
kikmastr סנכרון לגרסא זו על ידי
זיאן קלוד ואן דאם
- מטרה קשוחה -
.בבקשה
.אם הוא יגיע לנהר, הוא ינצח .אסור שזה יקרה, מה לופקי
?ברנדי
?זה כמו סם, לא
.להרוג אדם
?האם זה היה שווה
.כל גרוש. -טוב
שלום. אני... אני מחפשת .את דוגלס בינדר
את ידידה של מר ...בינדר? -לא, אני
אני הבת שלו, -דוג היה אדם .נחמד, היו לו נימוסים
הוא לא אמר לך ?לאן הוא עובר
הוא היה חייב כסף .לשכר דירה, מותק
אמרתי לו שהתשלום יחכה עד .שהוא ישוב לעמוד על רגליו
?לא היה לו תאונה, נכון .לא, פיטרו אותו מחברת, הנפט
כשדוג עזב, הוא השאיר .את הקופסה הזאת
הוא אמר לי לשמור את זה עד .שהוא ישלם את שכר הדירה
יש לך מושג איפה הוא ?יכול להיות עכשיו
כדאי שתנסי באגודת .גברת הצדקה" שלנו"
נחת, מה? גם אני הייתי בצבא. -באמת? -כן
אתה מכיר אותו? -הוא- .בא לכאן לפעמים
הוא אדם נחמד, אם ...אני אראה אותו
.אני אגיד לו שחיפשת אותו ?אתה יודע איפה הוא גר-
...חוששני שאבא שלך
,טוב... הוא היה כמונו ?לא היה לו בית, את מבינה
"חצי ירח" - מסעדה -
?איך הגאמבו הזה, ציאנס- .אסון, אבל הקפה נסבל-
.זה לא בחינם- .כן, אני יודע-
השארת את הארנק ?שלך בטוקסידו
?האם פעם עשיתי לך את זה- .כן, בשביל הגאמבו-
.נכון
?שלום, יש לך כסף קטן
.תודה
.לא? -לא, זה בסדר- .תודה, להתראות
.שלום, אישה יפה- .תעזבו אותי-
אנחנו ניקח את הארנק. -מה ?דעתך על תוספת קטנה, מותק
?אתם עושים חיים
למה שלא תעשה לעצמך ?טובה, ילד
אני חושב שהטובה .תהיה בשבילך
.זה בסדר
.אמרתי לך להתחפף
קח את המקל שלך ואת החבר .שלך ותמצאו אוטובוס לעלות עליו
.הוא מצחיק
!קדימה! בוא
!בוא! בוא
את יודעת, זה חבל, זה היה .פעם אזור נחמד של העיר
בפעם הבאה, תהיי יותר זהירה .כשאת מראה את הארנק שלך
!ללא שוטרים,העיר נפסקת !ללא שוטרים, העיר נפסקת
!ללא שוטרים,העיר נפסקת
.קדימה, מהר, בואו
?האם השביתה תיגמר בקרוב
משטרת ניו אורלינס הרובע השלישי
.יום הולדת שמח לי
.תיסלחי לי
אפשר לעזור לך? -כן, אני .רוצה לדווח על נעדר
,הרגע סיימתי משמרת כפולה ?למה שלא תתפסי אותי מחר
בסדר. למה שלא ?תתפסי אותי עכשיו
?מה השם של האדם הנעדר- .דוגלס צ"רלס בינדר-
.הקרבה של המדווחת? -בת
? בסדר. יש לך תמונה
יש לך משהו שצולם בזמן- .האחרון? -לא, אין לי
,ההורים שלי התגרשו לפני 20 שנה- ?יש לך כתובת-
אני חושבת שאבא שלי היה חסר .בית, גיליתי את זה עכשיו
תיראי, אני לא בטוחה .מה את רוצה שאני אעשה
אני רוצה שתרשמי את הדיווח ,שלי. -טוב, בדרך כלל
כדי להיחשב נעדר, צריך .שיהיה מקום שממנו נעדרים
אם אין לך זמן לעשות את .עבודתך, אני אמצא מישהו אחר
תיראי, אני רוצה למצוא .את אבא שלך
תשמעי לעצתי תחפשי באגודות .צדקה, תשאלי במקלטים
אבל תמצאי מישהו שמכיר את ,העיר שיסתובב איתך
או שאני אמנה בשבילך .אחד כזה
.היי, אין בעד מה
בסדר! תהיו בשקט !ותקשיבו היטב
,יש לנו 12 משרות הבוקר .מלחים מנוסים בלבד
כשאני אקרא בשמותיכם, תיכנסו ,למשרד ותראו את ניירותיכם
,וישלחו אתכם לאנייה. טוב ,הראשון, גומבס לואיגי
מלח. -כאן. -וולטר .סטיבנס, מהנדס משני
שלום, בבית הקפה אמרו .לי שאולי תהיה כאן
אני צריכה לדבר .איתך על משהו
לא ניראה לי שזה זמן .כל-כך מתאים
.וולטרס ניקולס ד .כן . -מלח
מה דעתך לעבוד בשבילי? אני .אשלם לך 100 דולר ליום
מה העבודה? -תמורת 100 ?דולר, זה באמת משנה
.למען האמת, כן .כן, זה משנה
תראה, אני צריכה שתעזור !לי למצוא מישהו. -ביל
ביל ,קוק, -אתה מכיר את .העיר, אתה יודע להסתדר
.בודרו צ, מלח
.הייתי רוצה לעזור לך, מותק
ניראה שאני אהיה מחוץ .לעיר -סטפלמן מקס
.רחוק מאוד מהעיר -מלח .אני מצטער
ציאנס, לא השעו אותך אחרי ?מה שקרה עם קפטן מקדונלד
,הייתה אי הבנה גדולה. -בטח .שמעתי ששברת לו את הלסת
.תמסור לו ד"ש חם ממני
חכה רגע. -גיונסון .אמר שהחזירו אותי
החברה מחזירה אותך, לא ארגון העובדים
,יש לך חוב כאן ילד, 217 דולר
אני אשלם את זה מהכסף .של ההפלגה הזאת
בעלי חובות לא מפליגים. -איך ?אני אשלם אם אני לא אעבוד
אני לא קובע את .הכללים, חבר
תראה, ההפלגה יוצאת .רק בסוף השבוע
מה אם אני אשיג את ?הכסף עד אז
.אני אתן לך להפליג
.אני אשיג את הכסף
האיש שאת מחפשת, הוא חייב .לך כסף או משהו? -הוא אבי
.בסדר, שיניתי את דעתי
אני אעזור לך יומיים את תשלמי לי 217 .דולר
.עשינו עסק
.אתה יכול לנהוג
אני... אין לי רישיון .נהיגה, גברתי
?איך קוראים לך .ציאנס בודרו
.איך קוראים לך? -נט
נט? -כן. -ההורים שלך- ?קראו לך על שם חרק
לא, זה קיצור של .נטשה, - נטשה
איזה מין שם זה ?ציאנס? סיכון
.אימא שלי הסתכנה
?איך איבדת את אבא שלך
ההורים שלי... הם התגרשו .כשהייתי בת 7
.אבא שלי... הוא עזב
התחלנו להתכתב והוא אפילו .התקשר אליי כמה פעמים
לפני שלושה שבועות, המיכתבים .פשוט הפסיקו להגיע
יש לי חבר כאן .שיוכל לעזור לנו
תיבדקי את התור, אני .אחפש בפנים
היי, אין לך במקרה בקבוק ?של רוטב חריף עליך
?אלייגיה, מה העניינים
,יום ד, קציץ בשר. כלומר .הם אמרו שזה קציץ בשר
.חשבתי שאתה עומד להפליג- .איבדתי את הכרטיס שלי-
יש לי משהו להראות ?לך. -אתם מכירים
נפגשנו אתמול. ראית .את אבא שלי? -כמעט
אתמול מצאתי שק .שינה בעגלה
זה שק שינה מנומר, כמו .אלה שחילקו לחיילים
לאבא שלך היה אחד .בדיוק כזה
.תודה צ'רלי, -אין בעד מה
ד. בינדר
אנחנו משתוקקות להעניק לך מין טלפוני
אל תתרגשי, מחלקים אותם בעד .כסף. -גם אני עשיתי את זה
הנה, רח' בארקס. בשני הצדדים .הפעם, סבא. הבא בתור! בוא
.הנה דקטור, תוריד חצי
.הנה חברי הטוב בודרו .חשבתי שאתה עומד להפליג
אולי אני אשאר כדי לרוץ .לראשות העיר
אנחנו מחפשים מישהו שעבד .בשבילך, שמו דוגלס בינדר
לא מכיר, -אני חושב שהוא ?מכיר אותך, -הוא עבד בשבילך
...אולי כן, אולי לא. אני .אני לא כל-כך טוב בשמות
.יש לי תמונה
מה שמר פו מנסה להגיד, זה .שהוא לא כל-כך טוב בפנים
?נכון
שלום, רנדל, לא ידעתי .שיש לך אורחים
.אנחנו בדיוק הולכים
.אתה יודע, כדאי שנחזור לשם- .לא עכשיו, לא ביחד-
ברור שפו יודע משהו .על אבא שלי
תיראה, אם אתה לא רוצה לחזור .לשם, אני אלך לבד
כדי למצוא את אביך, תעבדי .יותר חכם, לא יותר קשה
.כן
?נטשה בינדר? -מה הבעיה
גברת בינדר, יש לי חדשות .רעות. מצאנו את גופת אביך
אני מצטערת, הזיהוי חיובי
איך זה קרה? -היתה שרפה אתמול בלילה
.בבניין נטוש ברובע התשיעי
מכבי האש גילו את אבא .שלך באחד מהחדרים
עליי לראות אותו. -אביך .נכווה בצורה קשה
הזיהוי נעשה לפי צילומי .שיניים מהתיק הצבאי שלו
?איך אתה קשור לעניין
.עזרתי לה לחפש את אביה
.תתעורר, שמן מזדיין
,אלוהים, מר פושון ?מה אתה עושה כאן
.אל תדבר, רנדל, תקשיב ,אל תדאג בקשר לרנדל
.כולו אוזן
כשמר ואן קליף הפתיע אותך עם אורחים, לא אמרת לא
שהם מחפשים את אחד ?המתנדבים שלנו. -זה
זה לא היה שום דבר, מר פושון. -זה היה משהו, רנדל
,האיש הזה שצדנו בשבוע שעבר
למה שלא תאמר לנו את שמו ?האמיתי, מזדיין שכמותך
.בינדר... דוגלס בינדר- ,לא אותו בחרנו-
נכון? -אני...לא הצלחתי .להשיג את האיש שביקשתם
רציתם בוגר קרבות, שלחתי את .בינדר, יש לו יותר עיטורים
הייתה לו משפחה. עכשיו הם ...שואלים שאלות. -אנא
.אנא, אמרתי שאני מצטער... .אתה רשלן, רנדל-
רשלן וטיפש, ועכשיו .אתה גם מצטער
הוא אמר שהוא לבד,לא .ידעתי שיש לו קרובים
.ב... באמת. -עשית טעות. -כן .זה מה שאתה אומר? -כן
,ואתה משתוקק לכפר על זה .נכון? -כן, נכון, כן, כן
יש לנו לקוח חדש, והוא עומד .לבחור חבר חדש למשחקים
.בעתיד תשלח את מי שנבקש- ...כן, מר פושון אני נשבע-
אני חושב שאנחנו מבינים זה את זה
.כן? לא? -כן. כן
,רנדל, אם אני אחזור לכאן .אני אחתוך לי אומצה
,עשית כמיטב יכולתך. -לא .אני ... הגעתי מאוחר מדי
אלוהים. הוא חי עם . עגלת קניות
? לעזאזל. למה הוא לא אמר לי
? למה הוא לא ביקש את עזרתי
. אני בעצמי הייתי ברחוב
. זה קשה,קשה. להושיט את היד
. כל הזמן חשבתי ... אילו יכולתי
פשוט לומר לו שאני . אוהבת אותו
,כיוון שהוא אהב אותך כל כך
הוא לא רצה לגרור . אותך לתוך זה
. ידידנו מר בודרו
, בעל עיטור הכוכב הכסוף ,בוגר חיל הנחתים
הוא הצטרף לצי הסוחר .אחרי השחרור שלו
. רב החובל שלו הבריח אופיום . כשבודרו גילה את זה
הוא זרק אותו לים, מאז . הוא מחפש עבודה
נראה שהוא לא מישהו .שיש לזלזל בו
, הוא גדל בביצות . אצל הדוד שלו
אני חושב שמר בודרו יכול .להיות מטרה מעניינת מאוד
אולי כדי שאערוך ? אצלו ביקור
לא, לא, תשלח לשם כמה בחורים ? שידברו איתו, בסדר,פיק
. כן
. משטרה. לא לחצות
. בינגו
. זאת עצה ידידותית, בודרו !תתחפף מכאן! עוד היום
תגיד לחברה שלך לכוון את .הציצים שלה צפונה ולתת גז
תמיד נחמד לראות אותך. - נראה ,שיש לך כשרון, מר בודרו
למשוך אלימות - זה ? עושה אותי אדם רע
למה עצרתם אותי? חטפתי ? מכות ללא רשיון
. אלוהים, אתה נראה נורא . מותק, את מעליבה אותי
מה שיש לנו כאן הוא . טופס תביעה
. חציית מחסום משטרתי בידיעה . זה נחשב השגת גבול פלילית
כן השוטר הזה היה .נחמד ואמר לי את זה
מה עשית בבית? - הדיסקים , שמצאת בשרפה
. דיסקיות תמיד באות בזוג
אז הלכתי למקום ההוא . כדי לחפש את השנייה
. אבא שלך לא מת בשרפה
. הוא נרצח - אין ראיה לכך
. עכשיו יש
החור הזה בדיסקיות נעשה על . ידי משהו חד וקשה
ואני מוכן להתערב שזה נעשה . בזמן שהיא הייתה על בינדר
למה שמישהו יטרח כל- כך כדי ? להרוג אדם חסר בית
,את מאמינה לנו עכשיו? -תראי . הגלגלים מסתובבים לאט מכאן
לאט מאוד, - אבל . הם מסתובבים
אני אדרוש ניתוח שלאחר . המוות חוזר. - זה יעזור
, כדי שתלך לראות רופא . אני שונא רופאים
.כן
.לא עכשיו
אדם עם נסיון כמו שלך צריך להרוויח הרבה כסף
אתה תשלם לי מאה דולר ? כדי למלא טופס
. אני אשלם לך הרבה יותר . אם יש לך נסיון
?ניסיון במה - ... אולי אתה לא מעוניין-
. לא
. אני אמלא את הטופס ? יש לך משפחה-
מישהו שידאג לך? חברים ? או משהו כזה
. לא, אין לי איש
תפקיד 500,000 דולר בחשבון . שלנו בבנק באיי קיימן
אל תזכיר את ההסכם שלנו , בפקס או בשיחת טלפון
יספקו לך מדריך, גששים . ונשק שאתה תבחר
כמובן שנטפל בגופה ונספק .לך אליבי מוצק מחוץ לעיר
אל תדאג, מר זנן, עליך . רק לכוון ולירות
מר זנן בחר, אדם שחור בשם רופר
הוא היה בכוחות . מיוחדים, - מצוין
אני לא רואה בעיה . עם הבחירה שלך
תמיד הייתה למעטים זכות . לצוד את הרבים
,חיילים, שוטרים ... טייסי קרב
, אנשים שהורגים בשביל הממשלה . עושים את זה מבלי להיענש
אנחנו פשוט מציעים את אותה ,ההזדמנות לאזרחים פרטיים
היריבים האלה... הם . מתנדבים? - בערך
הממשלה שומרת לעצמה את . זכות הרצח, מאמנת את מטרותינו
אנחנו מתגאים בכך שאנחנו , צדים רק בוגרי קרבות
מה עם המשטרה? אני בטוח שהם . יהיו מעוניינים אם הם יגלו
ד"ר מורטון עוזר לנו עם . הניתוחים שלאחר המוות
זה לא מקרה שאנחנו נמצאים . בניו אורלינס
בשנה שעברה ארגנו מסעות ציד ,בריו דה זנרו בקרנבל
יוגוסלביה בזמן המהומות , האחרונות. כאן
אתה רואה תמיד ישנו איזו מקום קטן ולא מאושר בעולם
שבו אנחנו יכולים לנהל את .העסק שלנו. - בסדר, מר פושון
.יש לך לקוח
. תודה על הביקור, מר זנן
ד"ר מורטון ילווה . אותך למכוניתך
הבנק שלי יעביר את הכסף . תוך שעה. מצויין
מתי יוצאים? - ניצור איתך קשר כשהכל יהיה מוכן
צאנס מה אתה עושה . כאן? - משימה סודית
. תעסי אותי. מותק
. כן, מותק
? שלום, פו, - מה לעזאזל
? התגעגעת אליי . אלוהים, לא שוב-
נראה שחסרה לך אוזן, אז . כדאי שתקשיב היטב
? אתה מקשיב
? מי שלח את הקופים האלה נגדי - . לא יודע על מה אתה מדבר-
יש שני מליון , בעיר הזאת
מי יתגעגע לחזיר ? שמן כמוך פו
ואן קליף, השם שלו .ואן קליף. -טוב
איפה הוא? - אני לא יודע איפה .הוא גר, הוא לא אמריקני
הוא יהרוג אותי אם אני לא .אעשה את מה שהוא אומר, באמת
תגיד לחבר שלך ואן קליף שאני .אגלה מי רצח את דוגלס בינדר
,אם אתה מבין אותי .פשוט תשמיע קול נחירה
.שוב
? קיבלת את הפתק שלי
בינדר, דוגלס צ', תחזור שוב .על הניתוח שלאחר המוות
הפתק הזה כולל ראיה
שעלולה להפוך את מותו .של בינדר לרצח
.אתה יכול לפעול לפיו ד"ר ,או שאתה יכול לתייק אותו
אבל אם אצטרך צו בית משפט .לחקירה רשמית, אשיג אותו
כדאי שתעשה משהו .בקשר לשיעול הזה
? אתה אף פעם לא דופק
.יש לנו בעיה. בעיה רצינית
הם רוצים שאעשה את הניתוח .שלאחר המוות על בינדר שוב
.מי מבקש? -בלשית בשם מיטשל
המשפחה של בינדר .לוחצת עליה
.אפשר לשחד אותה? -לא
נראה לי שניצלנו את .המקום הזה מספיק
הלילה, זה יהיה הציד האחרון .שלנו בניו אורלינס
.תפתח את הדלת
.הוא היה אדם מצחיק ,אנחנו זקוקים לשינוי
מקום פחות טרופי .גבעות גולשות, טירות
מזרח אירופה. נוכל .לעבוד שם במשך שנים
איפה פו? -מר פו .לא יכול להגיע
.יש לו דלקת באוזן
הוא אמר שתהיה לו עבודה .בשבילי -זה עדיין אפשרי
אנחנו רוצים שתשחק .איתנו משחק קטן
בחגורת הכסף הזאת ישנם .עשרת אלפים דולר
זה שלך אם אתה רוצה .את זה, כל גרוש
מה אני צריך לעשות? -כללי .המשחק פשוטים מאוד
עליך רק להגיע לנהר, 16 .קילומטר בתוך העיר
.אם תגיע לנהר עם החגורה .תתעשר בעשרת אלפים דולר
.זיבולי שכל
אולי אתה אוהב להיות מושא של ,רחמים, לקבץ נדבות
לישון בגשם, להקשיב להרצאות .כדי לקבל מרק. -לך תיזדיין
אתה יכול לשנות הכל. תחשוב .מה אפשר לקנות ב-10.000 דולר
,תוכל לקנות בגדים חדשים ,לנקות את עצמך
להסתכל לאנשים בעיניים .כשתפגוש אותם ברחוב
עם הכסף הזה תוכל לחזור להיות אדם
במקום להיות הצל של עצמך
אני מגיע לנהר, אני מקבל .את הכסף? - כל גרוש
ואם לא אגיע? -אתה ,אוהד ספורט, רופר
. תבין לבד
יש לך יתרון של חמש . דקות , אל תבזבז אותו
, אנחנו בניו אורלינס . מר זנן , לא בבירות
. אחריך, אדוני
. מר זנן , תפתח את הניצרה
תגמור אותו. -אני ... לא רוצה, אני
... הוא פצוע, אני
,תגמור אותו . - אני לא יכול הוא פצוע. - אל תגרום לי
. להראות רע לפני הכלבים שלי ? אתה יודע למה אתה כאן
שילמת לנו חצי מליון דולר . כדי לגלות אם אתה חי או מת
. עכשיו תגמור אותו !תגמור אותו
אלוהים, למה הוא לא ? הלך לדוג
! לעזאזל
עכשיו אתה מבין למה אנחנו . מתעקשים על תשלום מראש
, תשלח בו את הכלבים ? בסדר, פיק
אני לא רוצה להסתובב . כאן כל הלילה
. תעזרו לי . אנא , אנא
. תעזרו לי
. היי , בבקשה, תעזרו לי . - היי, לך תמצא עבודה
. בבקשה, בבקשה . היי, תיזהר-
. תעזרו לי, בבקשה, הצילו
. תעזרו לי, אנא . תקראו למשטרה
. תנו לי להיכנס- . אנחנו סגורים-
. תעזור לי. - תעזוב אותי ! תעזור לי. - תעזוב אותי
! אין לי כסף קטן
הוא חילק עלונים . בשביל רנדל פו
. בואי נערוך אצלו ביקור
,רנדל, רנדל, רנדל
התכוונת לעזוב בלי ? להגיד שלום
, אמי חלתה בעיר בילוקסי ... אני
התכוונתי להתקשר אליך, מר . ואן קליף . - כמובן, רנדל
כמובן , אני יודע שלא ... התכוונת לפגוע ברגשותיי
. נראה שפספסנו את המסיבה
! תשכבי על הרצפה
! תישארי על הרצפה
!סע! סע! סע
בואי. - אנחנו לא יכולים . פשוט להשאיר אותה כאן
תדאגו שישאר באזור, תידבקו .אליו - היא מתה, בואי
. תתפסי את הכידון
! כן
? נשים קודם . - מה
מתברר שבכל זאת יהיה לנו . ציד אחרון, פיק
, הרכבת עברה לפני שעתיים . שעתיים וחצי
, זה יכול להיות מסוכן . אנחנו בשטח שלי כרגע
תודה, רבותיי, על כך . שהתפניתם בהתראה כה קצרה
אנחנו מתמודדים עם , יריב טוב במיוחד
. מזכרת ניצחון ברמה עולמית
מחיר ההשתתפות בטיול הקטן .הזה הוא 750,000 דולר
, אם אחד מהם יהרוג אותו . אני אראה את חובו כסגור
אנחנו לא אמורים לדאוג בקשר ? לתנינים או משהו
אם זה יגרום לך להרגיש . יותר טוב , כן
קדימה , הדרך לבית של דוד . דובאי עדיין ארוכה
לפחות, הם לא ימצאו אותנו ,כאן. - הם ימצאו אותנו
אם יש להם גשש ברמה . של דוד דובאי
עליהם רק לחפש לאורך . פסי הרכבת
אני מנחש שיש לנו יתרון .של שעתיים. - בסדר
,אולי פחות. קדימה . בואי נזוז
? אין כאן שביל או משהו
.זה השביל
?אתה ממש נהנה, נכון, צאנס , אם זה קשה בשבילנו-
. זה קשה בשבילם
את סומכת עלי? -כמובן . שאני סומכת עליך
. תעצמי את העיניים
למה אתה רוצה שאסמוך עליך ? עם עיניים עצומות
. תעצמי את העיניים
.הוא מת? - לא
מה אתה עושה? - אני משאיר . הפתעה לידידים שלנו
! בן זונה
אם הייתם מתים יותר בשקט , ומזרזים את הקצב
לבודרו היה פחות זמן להפתעות !הקטנות האלה. זרום
האם תואיל בטובך? - ותתקדם .בזהירות, בסדר? קדימה
כן! לפעמים אני מדהים . את עצמי
ויסקי טוב גורם לגק . הארנב לסטור לדוב
? מי זה
.צאנס? -כן. -צאנס
.לא השתנית, צאנס .גם אתה לא, דבואי-
צאנס , באת לבקר . את הדוד שלך דובאי
? מה זה
. נטשה , דודי דובאי
. נעים מאוד , עלמתי
. אנחנו נסדר את זה טוב . נשים תחבושת, זה לא יכאב
,תהיה חזק, בני . -דובאי .כמה אנשים רודפים אחרי
. אני יודע , אני מריח אותם
יש לך אקדח עדיין? את זה ? שנתתי לך ביום ההולדת שלך
, לא, תנין אכל אותו
אבל ... יש לי . הרובה שלך עדיין
תגיד לי, האנשים האלה , שרודפים אחריך
הם עצבניים עליך בגלל .עסקים או הנאה? - שניהם
אני אקח את אלווירה דרומה , ואח"כ לביו לה פורש
. לבית הקברות של מרדי גרא .אם תוכל לשכנע אותה, קדימה-
.תיזהר
, אל תדאג לי
. אני נהנה מהחברה
,תהיי זהירה. בלעדייך .אני צד אותם
,הוא יהיה בסדר. - כן
. בואי, אנחנו זזים
,תשתי, אבל אל תירקי
. זה הורג את הדשא
. המקום נקי. הם כרגע עזבו
! תשכבו על הרצפה
! היי ! עצרו
. בודרו הוא המטרה שלנו
! אתה תאו מזדיין. זוזו
בודרו הלך מכאן , לפני 10 או . 15דקות , והוא רוכב על סוס
הוא מנסה למשוך אותנו . הרחק מחביריו
! תעלו למכוניות המזדיינות
! קדימה
קדימה, לעזאזל! אתם !מתכוונים לזוז? קדימה
. הם דפוקים מזדיינים
, תביא את המסוק . תמצא את בודרו
. נארוב לו בביו לה פורש- .אני יכול לירות בו מהאוויר-
, כל טמבל יכול לירות בו כך . אני רוצה אותו על הקרקע
.אני יכול לירות בו מהאוויר . תהיה מקצוען, פיק -
. אתה עושה טעות
. תוודא שהוא יגיע לשם, פיק
. הנה הוא
. היי , יונה
לאווריל פיבוס יש חנות , 3ק"מ . תגיעי לטלפון
. תתקשרי לשריף
את יודעת, מותק, אני חושב . שכדאי שתתקשרי לשריף
נראה שהטרף שלהם פותח . לנו פתח חדש
אני אסכם לכם את המצב , הטאקטי . בודרו פצוע
הוא נרדף והותקף על גבי . קילומטרים בשטח פתוח
עכשיו הוא לכוד בפינה , עם . יחסי כוחות של 20 ל- 1
. הוא חרק קטן מזדיין ומעצבן ! ואני רוצה שידרכו עליו , חזק
,אתה לא כועס עליי ? נכון, פיק
, אני לא מתעצבן . אני מקצוען
! קדימה
. זה לא טוב
אם ניסוג עכשיו , נוכל להיות . במקסיקו בעוד 5 שעות
מה לעזאזל, קרה לך, פיק? ציד .שיכורים ברחובות ריכך אותך
! אלוהים, הבן זונה הזה טוב
לעזאזל, אני רוצה לפוצץ ! את הראש הארור שלו
על מה אתם מסתכלים, בני .זונות? בשביל זה משלמים לכם
! תתפסו אותו
. תאטמו את המקום הזה
. הבן זונה שלי
. אני מצטער על החולצה
? מה אתה רוצה לעשות עכשיו
עכשיו נכניס חץ לכל מי . שאינו צ'אנס, בסדר? בואי
.יחתיכת כלבה
תראי מה עשית. תני . לי את האקדח הזה
. אני אטפל באנשים הרעים האלה ! תני לי את האקדח הזה
! צ'אנס
אמרתי לכם ללכת לקרוא . לעזרה. -אבל אנחנו עוזרים
כל האנשים האלה מנסים להרוג . אותך, אנחנו כאן כדי לעזור
. בודרו, בודרו, בודרו
. חיפשתי אותך בכל מקום
. חיפשת במקומות הלא נכונים
זה טוב, כי אני יודע שלא . היית רוצה לפגוע ברגשותיי
אתה יכול לקום? - אני לא יכול . לרקוד, אבל אני יכול לקום
! היי
. בן זונה בר מזל שכמותך ! אתה רוצה עוד מזה? - כן
? איך ההרגשה להיות ניצוד
אתה תגיד לי. - אתה צריך . לדעת יותר טוב ממני
קדימה, בן זונה! תירה !טוב ככל שאתה יכול
! צ'אנס
... צ'אנס? - ילדי
! תירה בו, צ'אנס
!תירה בו! אנא
אם הוא יירה בי, הוא יהרוג .אותך, הוא טעה בכלי למשימה
, תוריד את הנשק
. או שאני אתקע בה את זה
,את רואה, גב' בינדר
, אותך אני יכול להבין . זה היה עניין משפחתי
לך לא היה שום קשר , לאנשים האלה
? למה החלטת לסבך את חיי כך
. גם אנשים עניים משתעממים
...הוווווו
.תטעיני אותי
. עונת הציד חלפה
!דובאי! דובאי
? מה הרעש הזה
.אלוהים
מה? - אני חושב שאני . פצוע די קשה
.זה, זה ממש אסון
.זה ממש רע. - כן, ממש רע
...סוף...
-מטרה קשוחה-
***תורגם ע"י אילן בלזדה*** [מיצוות המתרגמים [004-ש.מ.א.ש
שחר מילשטיין=מוראל רודריג אילן בלזדה=שלומי לוי
~ ShauLi-01 ~ תיקון שגיאות יסודי ע"י